>今の病院では、治療というよりも、１カ月おきに行って
>現状などを話して、薬をもらうといった感じです。

それで普通です。
体操等、パーキンソンの諸症状を緩和するための療法は
患者会など、病院外の集まりで教えてもらうことが多いです。

> 併せて治療する場合は、病院に先に相談した方がよいでしょうか？

特に相談してもしなくても大丈夫です。